梅川內酷

日文片名：Rookies - 卒業
中文片名：菜鳥總動員：畢業決戰不良學園終極電影版
　　　　　（沒事取著麼長的名字幹嘛啊？）
英文片名：Rookies：Graduation

上映日期：2009.05.30（Japan）
台灣上映日期：2009.08.28

導演：平川雄一朗
演員：就老師加上那一群人和兩個新同學

劇情大綱：

其實，這部還是日劇的時候，我買了ＤＶＤ一直研究台詞，
不過在研究台詞的同時也看了其他的日劇，
剛好那些日劇也出現了某些 Rookies 裡的演員，
然後又回來看他們演電影版，

就、就、就、就覺得，怎麼他們還在當高中生啊？

通常我是希望電影的節奏可以快一點，
不過沒有，還是跟日劇一樣，一個點可以拖很久，

就像小時候熱愛的灌籃高手一樣，
十秒鐘的比賽翻了半集，還沒畫完，
這就是日本的 style 啊！！

沒看過日劇 Rookies 而興沖沖去看電影版的會很幹，
但也默默的學會甲子園的日文了：

甲子園 ko shi en こしえん

電影版出現了兩個新同學：

山本裕典 飾演 赤星（強）（小帥）
石田卓也 飾演 濱中（弱）（普普）

最後，他們打進了甲子園，
進了甲子園後就不重要了，電影也沒說後來怎樣了，
只說在高中最後一年留下了美好的回憶，

因為夢想是進甲子園，不是在甲子園拿冠軍啊！

《Rookies》不良學園 第三、四、五集 名言集 中日對照：

第三集：

「寛大は 正義の花である」 バイ ホーソーン！
（寬大乃正義之花　by　霍桑）
（川藤希望校長對棒球社的暴動往開一面所引用的名言）


第四集：

ワン フォー オール！ 「一人は みんなのために」
（One For All！我為人人）
隊長御子柴希望大家不要打架抽菸，因為少了一個人就不能上場比賽了，
安仁屋以行動表示贊同，川藤喊出這句口號。安仁屋也把這句寫在自己的帽子裡，
不過他拼錯了，One For Oll → 他拼成這樣。（他常拼錯）


一歩踏み出す勇気です（踏出一步的勇氣）

其他老師諷刺御子柴跑腿的可以當上棒球隊隊長，
川藤說出了這句話，因為沒有御子柴，棒球社不可能重組。


人一度之を能くすれば　己は之を百度す（人一而為之能，我百而為之習）

別人一次就能成功的事，只要自己肯重複百次努力，也必能得到進步，
努力就有機會成功。初次當捕手的若菜無法直視飛來的球，川藤鼓勵他的話。


天網恢恢 疎にして漏らさず（天網恢恢，疏而不漏）
川藤無意間遇到被流氓打的新庄，出手救他時，用了這句成語。


自分が 人に心を開くのが苦手だから
相手も自分に 心を開いてくれないってこと
（要是不懂得向對方敞開心扉，對方同樣不會為你敞開心扉）
川藤對還在堅持不回球隊的新庄說，其實新庄很想回去，但還沒找到那股勇氣。


人に交わるには信を以てすべし　おのれ人を信じて 人もまたおのれを信ず
人人相信じて はじめて自他の 独立自尊を実にするを得べし - バイ 福沢諭吉
（人之交為信，我信人，則人信我，人人互信，這才能開始實現人我自尊　by　福澤諭吉）
　這是川藤鼓勵新庄的另一段話，要新庄相信自己的朋友。


第五集：

怒りは無謀をもって始まり、後悔をもって終わる
-　ピタゴラス（ギリシャの哲学者・数学者）
（憤怒始於無謀，終至後悔　by　畢達哥拉斯）（希臘哲學家、數學家）

第一場練習賽，若菜與對手起衝突，川藤說了這句，還教他生氣時帶動作的深呼吸，
若菜竟然照做了，酷！不過後來川藤自己發脾氣，御子柴只好跑出來叫他深呼吸，哈哈！


精神一到何事か成らざらん（有志者事竟成 ）
比賽得分時，川藤對組長說的話。

其他：

塔子ちゃま（塔子大大）
原來ｘｘ大大，要用這個字。


ラーメン行こうぜ（去吃拉麵吧）
哈哈，實用的句子。


第三集，安仁屋回來了，
第四集，球隊的回歸後的第一場練習賽，
第五集，比賽進行，新庄終於回來了，

到第五集，終於全員到齊！！




Links：

Rookies 不良學園 List

Rookies 不良學園 主題曲 奇蹟 吉他譜
Rookies 不良學園 簡介與主題曲
Rookies 不良學園 主題曲 奇蹟
Rookies 不良學園 名言（01）
Rookies 不良學園 名言（02）

《Rookies》不良學園 第二集 名言集 中日對照：

手の届かないもんが あるんだよ
即使再怎麼努力，也有無法得到的東西。

（安仁屋面對自己的極限所說的，雖然是句喪氣話，但是很有道理，
　但卻不能因為這樣，而不努力，因為這是在害怕自己啊！知道嗎！加油！！）


小人閑居して不善をなす
小人閒居為不善。　－　四書‧大學

（品德不夠高尚的人，一有時間便會想做壞事，換句話說，有目標的人，沒時間做壞事。）
（川藤鼓勵時若菜所說的話。）（小人閒居為不善，無所不至）

其他不是名言，但我覺得滿實用的，學起來！！


野球やって みんなで 笑って卒業とか できないかな？
大家一起打棒球，然後一起笑著畢業好嗎？（御子柴對大家說的話。）


お疲れ、お疲れさまでした
辛苦了！（這句話非常實用，下班時一定要說說！）


おらッ どけ！
閃開！

（若菜跟檜山去福利社買東西，一大堆人，檜山只喊了這一句，
　大家就自動讓出一條路出來了！！哈哈！所以我也要學起來！）


川藤： おまえが やりたいことって 何なんだ？
若菜：おまえを ぶっ殺してえ！
川藤：你想做的事是什麼？　
若菜：我想殺了你。

（第二集的主軸是川藤鼓勵若菜，若菜耍川藤說足球是他的夢想，
　沒想到川藤很認真，後來若菜承認了足球不是他的夢想，
　面對再度拾起失去的夢想若菜很掙扎，川藤問他既然足球不是夢想，
　那真正想做的事是什麼？若菜就說，我想殺了你。
　哈哈哈！很感人又很好笑的一段！後來若菜就說讓 我回來打棒球吧！）


御子柴也說了另一段話，但太長了，所以不想學，
但意思是：像我們這樣受到挫折失去夢想，而一蹶不振的人，雖然逞強著，
但其實很希望川藤那樣的人能來到自己的身邊，為自己加油打氣之類的，
（ああいう人が そばに来て 声をかけてくれるのを　ずっと待ってたような気がする）

我也好想遇到川藤這樣的人！
夢想，有朋友們一起努力、有一直在旁邊為你加油打氣的人，
實現起來才不會覺得孤單寂寞覺得冷，也不會無力感，才能堅持！

第二集終於決定回棒球社的有：若菜、岡田、湯舟、檜山
加上之前的兩個御子柴、關川，還差 4 個全員到齊！




Links：

Rookies 不良學園 List

Rookies 不良學園 主題曲 奇蹟 吉他譜
Rookies 不良學園 簡介與主題曲
Rookies 不良學園 主題曲 奇蹟
Rookies 不良學園 名言（01）

《Rookies》不良學園 第一集 名言集 中日對照：


你知道，川藤幸一是個熱愛引用和創造名言的傢伙，
用這些名言佳句來鼓勵、啓發失去夢想的孩子們，

 
（圖：川藤拿著安仁屋拼錯的 welcome ball）

來，快點把這些句子記起來，
遇到可以用的場合，記得搬出來用一下！

說名言佳句的時候，一定要像川藤一樣，
後面要加上 “ｂｙ ｘｘｘｘ”！

如果是自己創造的句子，就要 “ｂｙ 自己的名字”，
這樣才像真的有那麼一回事！

以下是《Rookies》不良學園 第一集 裡，
特地為你節錄的名言，中日對照版本！

《Rookies》不良學園 第一集 名言集 中日對照：


　　＊夢は　不満足から生まれる。
　　　満ち足りた人間は　夢を見ない。
　　　ｂy　フランス．モンテルラン

　　　　　夢想是因為不滿足而產生的，
　　　　　已滿足的人不會有夢想。
　　　　　Henry de Montherlant／法．蒙泰朗（1896～1972）

　　　　　（本劇出現的第一句名言，川藤在朝會裡引用。）


　　＊夢にときめけ！明日にきらめけ！
　　　ｂy　ルーキーズ　川藤幸一

　　　　　為夢想而悸動，讓明日閃耀！
　　　　　ｂｙ　Ｒｏｏｋｉｅｓ　川藤幸一

　　　　　（川藤在朝會裡引用自創句子，這句話很重要，之後會變成標語！）


　　＊燕雀安んぞ 鴻鵠の志を知らんや
　　　ー　史記

　　　　　燕雀安知鴻鵠之志
　　　　　ー　史記

　　　　　（意思是：你這隻小小的鳥，怎麼會了解我大大的雕在想啥呢？
　　　　　　川藤跑到棒球部和新莊玩起槓桿原理時說的。）

在第一集裡，重組棒球社，
勇敢面對自己夢想的人：御子柴、關川，
他們兩個回到棒球社，其他人能在掙扎啊！


接下來，並不是什麼名言佳句，
但我覺得還滿實用的：


　　＊おいッ 夕日に向かって 一人で叫んでろよ バーカ！
　　　喂！　你自己去對著夕陽鬼叫吧！白癡！

　　　（對於川藤在朝會說的夢想論，若菜對川藤叫了這句話，
　　　　這句話真的很好用耶，特別是有人一直在說“大雕的夢想”時。）


　　＊お前が やらせてくれたら 考えてやるよ
　　　如果妳讓我上的話　我會考慮的

　　　（沒錯，就是那個意思！
　　　　安仁屋，就是我最愛的市原隼人說的，
　　　　投販賣機的時候，塔子說“你也應該回去打棒球了吧？！”
　　　　然後，安仁屋就回了這句話，
　　　　不過後來安仁屋接著說“開玩笑的啦！”

　　　　妙的是，塔子竟然回答“好啊！”
　　　　著實讓我的小市原嚇了一大跳，
　　　　不過那個女的也說是開玩笑的，
　　　　雖然我覺得，她明明就愛市原愛得要死。）
　　　　

　　＊これ ポールスミスだから！
　　　這件是 Paul Smith 喔！

　　　（這當然不是什麼名言佳句，是另一男老師說的，
　　　　在說完自己跟真弓老師有著“在兩次聚餐中坐在隔壁”這樣的關係後，
　　　　又冒出這句話，我只想說，死胖子，沒事西裝穿這麼緊幹嘛。）
　　　

　　＊遅れてすいませんね
　　　對不起，我遲到了。

　　　（跟劇情無關，第一次和 TK 一起喝酒，第一句 TK 教我的日文。）
　　　（在一起、在一起、在一起！）（好啊！）（開玩笑的啦！）


　　＊おうッ 関川！すごいぞ 関川！
　　　哇！關川！好厲害啊！關川！

　　　（田徑場上，川藤為關川歡呼著，
　　　　喜歡這一幕的師生互動，
　　　　關川衝了出去，川藤以為他被激怒了，
　　　　但是，關川卻拿這股氣，去跑贏其他的田徑隊員，
　　　　以為老師會罵他，但川藤沒罵他，
　　　　反而因為他跑贏田徑隊而歡呼，
　　　　但事實上，也是為關川對於別人蓄意的激怒，
　　　　沒有使用暴力，而是轉換另一種方法發洩而歡呼！

　　　　川藤老師演這部戲真的很辛苦，
　　　　80％ 都是在吼台詞。

　　　　“好厲害！すごいぞ！” 這句學起來，常會用到。）


　　＊おまえの夢は何だ？
　　　你的夢想是什麼？

　　　（“おまえ”是男生在對平輩或晚輩用的，指“你”的意思，
　　　　一般用 あなたの夢は何だ 比較禮貌些，
　　　　這是一部關於夢想的日劇，所以這句話也要學起來！）


　　＊先生：この主人公の山椒魚は、
　　　学生：それ山椒魚のつもり！？
　　　学生：死ぬほど絵心ねえよ
　　　先生：何を～ッ

　　　老師：這是這個故事的主角ー山椒魚、
　　　學生：這也叫山椒魚嗎？
　　　學生：根本是亂畫一通吧！？
　　　老師：什麼！！？

　　　
　　　（圖：川藤畫在黑板上的“野獸派”山椒魚）

　　　（川藤是教日文國文的，今天上的是關於“山椒魚”的寓言故事，
　　　　他畫了一個像鱷魚或蜥蜴或壁虎的“野獸派”圖騰，
　　　　讓我很想知道“山椒魚”到底長怎樣？

　　　　於是，真正的山椒魚，長這樣：

　　　
　　　　（圖：山椒魚，屬兩棲類生物）

　　　　原來山椒魚不是在水裡游來游去的那種魚，
　　　　而是一種兩棲類動物，而且還是瀕臨絕種的稀有動物，
　　　　但川藤講的那個山椒魚寓言故事是在說：

　　　　岩洞外有個光明的世界，愚蠢的山椒魚，
　　　　卻一直以為自己無法出去，也沒想過要改變現狀，
　　　　而只是在小小的洞穴裡，享受井底之蛙的快樂。

　　　　當我們陷入困境、低潮的時候，
　　　　只會抱怨、逃避、羨慕別人或從此屈就於此，
　　　　而不懂得改變現狀，久而久之，
　　　　便開始說服自己這樣也什麼不好的，

　　　　然後，我們就會變成那隻 愚蠢又孤獨的山椒魚。

Links：

Rookies 不良學園 List：

Rookies 不良學園 主題曲 奇蹟 吉他譜
Rookies 不良學園 簡介與主題曲
Rookies 不良學園 主題曲 奇蹟
Rookies 不良學園 名言（02）
Rookies 不良學園 名言（03）

歌詞都熟了以後，開始來練自彈自唱吧！！
鋼琴用和絃，彈吉他參考用，可以先看看別人怎麼彈的：

Kiseki 女生溫柔版，聲音有點小聲，
但簡簡單單的，聽起來很舒服。

GReeeeN - Kiseki キセキ（Cover）I：素人自彈自唱 - 簡易版



GReeeeN - Kiseki キセキ（Cover）II：素人自彈自唱 - 進階版

這個外國人話很多，前面 1:30 都在講他自己發的唱片，
不過他的 cover 做整套的，連 rap 那段也做，nice！



キセキ by GReeeeN 吉他譜：

Kiseki by GReeeeN Guitar Chord

Intro：
Ｃ　Ｅ７　Ａｍ　Ｅｍ　Ｆ　Ｃ　Ｄｍ　Ｇ
Ｃ　Ｅ７　Ａｍ　Ｅｍ　Ｆ　Ｃ

　Ｃ　　　Ｇ　　Ａｍ　　Ｅｍ　Ｆ　　　Ｃ　Ｄｍ　　Ｇ　　
明日、今日よりも好きになれる　溢れる想いが止まらない
　Ｃ　　Ｅ７　　Ａｍ　　　　Ｆ　　Ｆｍ　Ｃ
今もこんなに好きでいるのに　言葉に出来ない

　　　Ａｍ　Ｅｍ　　Ｆ　Ｃ　　　Ｆ　　Ｃ　　　Ｄｍ　　　Ｇ
君のくれた日々が積み重なり　過ぎ去った日々二人歩いた『軌跡』
　　　Ａｍ　Ｅｍ　　Ｆ　　Ｃ　　　Ｆ　　Ｃ
僕らの出逢いがもし偶然ならば　運命ならば
　　Ｇ♯　　　　　Ｇ
君に巡り合えた　それって『奇跡』

　　Ｆ　　　　　Ｇ　　　Ａｍ　　　　Ｅｍ
＃二人寄り添って歩いて　永久の愛を形にして
　Ｆ　　　　　　Ｃ　　　Ｆ　Ｇ　　Ｃ
　いつまでも君の横で　笑っていたくて
　　　　　Ａｍ　Ｅｍ　　　　　Ｆ　　Ｃ　　　　　Ａｍ
　アリガトウや　ａｈ　愛してるじゃまだ　足りないけど
　　　　　　Ｅｍ　　Ｆ　Ｇ　　Ｃ
　せめて言わせて　「幸せです」と

　　Ｃ　Ｇ　　Ａｍ　Ｅｍ　　Ｆ　Ｃ　Ｄｍ　Ｇ
いつも君の右の手の平を　ただ僕の左の手の平が
　　Ｃ　Ｅ７　　Ａｍ　　　　　Ｆ　Ｆｍ　　Ｃ
そっと包んでくそれだけで　ただ愛を感じていた
　　　Ａｍ　Ｅｍ　ＦＣ　　　Ｆ　Ｃ　　　　　Ｄｍ　　　Ｇ　
日々の中で　小さな幸せ　見つけ重ね　ゆっくり歩いた『軌跡』
　　　Ａｍ　Ｅｍ　　Ｆ　Ｃ　Ｃ　　Ｆ
僕らの出会いは大きな世界で　小さな出来事
Ｇ♯　　　　　Ｇ
巡り合えた　それって『奇跡』

Ｃ　　　　　　　Ｇ　　　Ａｍ　　　　　　Ｅｍ
うまく行かない日だって　二人で居れば晴れだって
Ｆ　　　　Ｃ　　　　　Ｆ　Ｇ　Ｃ
強がりや寂しさも　忘れられるから
　　ＡｍＥｍ　　　　　Ｆ　Ｇ
僕は君でなら　僕で居れるから
　　　　Ａｍ　　　　　Ｅｍ　　　Ｆ　ＧＣ
だからいつも　そばにいてよ　『愛しい君へ』

Ｃ
二人フザけあった帰り道　それも大切な僕らの日々
　Ｇ　　　　　　　　　　　　　　Ａｍ
「想いよ届け!!!」と伝えた時に　初めて見せた表情の君
Ｆ　　　　　　　　　　　　　　　　Ｃ
少しの間が空いて　君がうなずいて　僕らの心　満たされてく愛で
Ｇ
ぼくらまだ旅の途中で　またこれから先も
　　　Ｆｍ　　　　　　　　　Ｃ　Ｇ　Ａｍ　Ｅｍ　Ｆ　Ｃ　Ａｍ
何十年続いていけるような未来へ

Ｅｍ　　Ｆ　Ｃ　　Ａｍ　Ｅｍ　Ｆ　　　　Ｇ　　　Ｃ
例えばほら　明日を見失いそうに　僕らなったとしても


　　Ｆ　　　　　Ｇ　　　Ａｍ　　　　Ｅｍ
＃二人寄り添って歩いて　永久の愛を形にして
　Ｆ　　　　　　Ｃ　　　Ｆ　Ｇ　　Ｃ
　いつまでも君の横で　笑っていたくて
　　　　　Ａｍ　Ｅｍ　　　　　Ｆ　　Ｃ　　　　　Ａｍ
　アリガトウや　ａｈ　愛してるじゃまだ　足りないけど
　　　　　　Ｅｍ　　Ｆ　Ｇ　　Ｃ
　せめて言わせて　「幸せです」と


Ｃ　　　　　　　Ｇ　　　Ａｍ　　　　　　Ｅｍ
うまく行かない日だって　二人で居れば晴れだって
Ｆ　　　Ｃ　　　　Ｆ　Ｇ　　Ｃ
喜びや悲しみも　全て分け合える
　　ＡｍＥｍ　　　　　　Ｆ　Ｃ
君がいるから　生きていけるから！
　　　　Ａｍ　　　　　Ｅｍ　　　Ｆ　ＧＣ　　　　　　Ｇ　Ａｍ　Ｅｍ　Ｆ　Ｆｍ
だからいつも　そばにいてよ　『愛しい君へ』　最後の一秒まで


Ｃ　　　　Ｇ　　Ａｍ　Ｅｍ　　　Ｆ　　　Ｃ　　　Ｄｍ　　Ｃ
明日、今日より笑顔になれる　君がいるだけで　そう思えるから
　　Ｃ　　Ｅ７　　　　　Ａｍ　　Ｅｍ　Ｆ　Ｆｍ　Ｃ
何十年　何百年　何千年　時を超えよう　君を愛してる

Links：
Rookies 不良學園 簡介與主題曲
Rookies 不良學園 主題曲 奇蹟
Rookies 不良學園 名言（01）
Rookies 不良學園 名言（02）
Rookies 不良學園 名言（03）

親愛的，為了讓你的五十音突飛猛進，
快點把這首歌學起來吧！！

Rookies 《不良學園》主題曲 奇蹟
キセキ by GReeeeN（Kiseki by GReeeeN）



在日本創下兩百萬次付費下載記錄的人氣歌謠，
先把歌聽熟一點，旋律記起來，
再搭配 MV 和看日文歌詞或羅馬拼音歌詞，
是我特地為你特製了各種不同版本的歌詞喔！

一定要好好學！加油！


日劇《Rookies》不良學園 主題曲 奇蹟 Kiseki 練唱時間：

首先，請跟著 GReeeeN 的 Kiseki MV 裡動態歌詞字幕適應一下，
上方字幕是日文歌詞加羅馬拼音，下方字幕是歌詞英文翻譯，
在不熟的地方，記得調整時間軸，反覆練習！！

GreeeeN - Kiseki



《Kiseki 奇蹟 - GReeeeN 日文歌詞 與 羅馬拼音對照》

有些句子前面有標時間，是配合上方影片使用的，
就是唱到那一句的時間，讓你可以調整影片的時間軸，反覆練習，
因為這支影片本身是有故事性的，所以歌曲第一句歌詞在 1:20 才開始。


奇蹟 キセキ - GReeeeN（Kiseki by GReeeeN）
作詞：GReeeeN／作曲：GReeeeN
　　　
1:20
あした　きょう　　　　　す　　　　　　　　あふ　　　おも　　　　と
明日、　今日　より　も　好き　に　なれる　溢　れる　想　い　が　止まらない
Ashita kyou yori mo suki ni nareru　Afureru omoi ga tomaranai

いま　　　　　　　　す　　　　　　　　　　　ことば　　でき
今　も　こんな　に　好き　で　いる　の　に　言葉　に　出来ない
Ima mo konna ni suki de iru no ni　Kotoba ni dekinai


きみ　　　　　　ひび　　　つ　かさ
君　の　くれた　日々　が　積み重　なり
Kimi no kureta hibi ga tsumikasanari

す　　　　　ひび　ふたり　ある　　　　きせき
過ぎ去った　日々　二人　　歩　いた　『軌跡』
Sugisatta hibi futari aruita 'Kiseki'

ぼく　　であ　　　　　　　ぐうぜん　　　　うんめい
僕　らの出逢い　が　もし　偶然　　ならば　運命　　ならば
Bokura no deai ga moshi guuzen naraba？ Unmei naraba？

きみ　　めぐ　あ　　　　　　　　　きせき
君　に　巡　り合えた　それって　『奇跡』
Kimi ni meguriaeta sorette 'Kiseki'


　ふたり　よ　そ　　　ある　　　とわ　　　あい　　かたち
＃二人　　寄り添って　歩　いて　永久　の　愛　を　形　　に　して
　Futari yorisotte aruite　Towa no ai wo katachi ni shite

　　　　　　　　きみ　　よこ　　　わら
　いつ　までも　君　の　横　　で　笑　って　いたくて
　Itsu mademo kimi no yoko de waratte itakute

　　　　　　　　　　　　あい　　　　　　　　　　た
　アリガトウ　や　ａｈ　愛　してる　じゃ　まだ　足りない　けど
　ARIGATOU ya ah ai shiteru ja mada　tarinai kedo

　　　　　い　　　　　しあわ
　せめて　言わせて　「幸　　せ　です」と
　semete iwasete "shiawase desu" to


2:24
　　　　きみ　　みぎ　　て　ひら
いつも　君　の　右　の　手の平　を
Itsumo kimi no migi no tenohirai wo

　　　ぼく　　ひだり　　て　ひら
ただ　僕　の　左　　の　手の平　が
Tada boku no hidari no tenohira ga

　　　　つつ　　　　　　　　　　　　　　　　あい　　かん
そっと　包　んで　くそれ　だけ　で　　ただ　愛　を　感　じて　いた
Sotto tsutsunde kusore dake de　Tada ai wo kanjite ita

ひび　　　なか　　ちい　　　しあわ
日々　の　中　で　小　さな　幸　　せ　
Hibi no naka de chiisana shiawase　

み　　　かさ　　　　　　　ある　　　　きせき
見つけ　重　ね　ゆっくり　歩　いた　『軌跡』
Mitsuke kasane yukkuri aruita 'Kiseki'

ぼく　　　　であ　　　　おお　　　せかい
僕　ら　の　出会い　は　大　きな　世界　で
Bokura no deai wa ookina sekai de

ちい　　　できごと　めぐ　あ　　　　　　　　　きせき
小　さな　出来事　　巡　り合えた　それって　『奇跡』
Chiisana dekigoto meguriaeta sorette 'Kiseki'


3:07
　　　　い　　　　ひ　　　　　ふたり　　い　　　は
うまく　行かない　日　だって　二人　で　居れば　晴れ　だって
Umaku ikanai hi datte　　Futari de ireba hare datte
3:13
つよ　　　　　さび　　　　　わす
強　がり　や　寂　しさ　も　忘　れられる　から
Tsuyogari ya sabishisa mo wasurerareru kara
3:18
ぼく　　きみ　　　　　ぼく　　い
僕　は　君　で　なら　僕　で　居れる　から
Boku wa kimi de nara boku de ireru kara

　　　　　　　　　　　　　　　　　いと　　きみ
だから いつも　そば に いて よ　『愛 しい君へ』
Dakara itsumo soba ni ite yo　'Itoshii kimi e'


ふたり　　　　　　　　かえ　みち
二人　フザけ　あった　帰　り道
Futari FUZAke atta kaerimichi

　　　　　たいせつ　　ぼく　　　　ひび
それ　も　大切　　な　僕　ら　の　日々
Sore mo taisetsu na bokura no hibi

　おも　　　　とど　　　　つた　　　とき
「想　い　よ　届　け」と　伝　えた　時　に
Omoi yo todoke to tsutaeta toki ni

はじ　　　み　　　ひょうじょう　　きみ
初　めて　見せた　表情　　　　の　君
Hajimete miseta hyoujou no kimi
3:38
すこ　　　ま　　　あ　　　きみ
少し　の　間　が　空いて　君　が　うなずいて
Sukoshi no ma ga aite kimi ga unazuite

ぼく　　　　こころ　み　　　　　　あい
僕　ら　の　心　　　満たされてく　愛　で
Bokura no kokoro mitasareteku ai de

　　　　　　　たび　　とちゅう
ぼくら　まだ　旅　の　途中　　で
Bokura mada tabi no tochuu de

　　　　　　　　　さき　　　なんじゅうねん
また　これ　から　先　も　　何十年
Mata kore kara saki mo　Nanjuunen

つづ　　　　　　　　　　　　みらい
続　いて　いける　よう　な　未来　へ
Tsuzuite ikeru you na mirai e


たと　　　　　　あした　　みうしな
例　えば　ほら　明日　を　見失　　いそう　に
Tatoeba hora ashita wo miushinaisou ni

ぼく
僕ら　なった　としても
Bokura natta toshitemo


　ふたり　よ　そ　　　ある　　　とわ　　　あい　　かたち
＃二人　　寄り添って　歩　いて　永久　の　愛　を　形　　に　して
　Futari yorisotte aruite　Towa no ai wo katachi ni shite

　　　　　　　　きみ　　よこ　　　わら
　いつ　までも　君　の　横　　で　笑　って　いたくて
　Itsu mademo kimi no yoko de waratte itakute

　　　　　　　　　　　　あい　　　　　　　　　　た
　アリガトウ　や　ａｈ　愛　してる　じゃ　まだ　足りない　けど
　ARIGATOU ya ah ai shiteru ja mada　tarinai kedo

　　　　　い　　　　　しあわ
　せめて　言わせて　「幸　　せ　です」と
　semete iwasete "shiawase desu" to


　　　　い　　　　ひ　　　　　ふたり　　い　　　は
うまく　行かない　日　だって　二人　で　居れば　晴れ　だって
Umaku ikanai hi datte　　futari de ireba hare datte

よろこ　　　　かな　　　　　すべ　　わ　あ
喜　　び　や　悲　しみ　も　全　て　分け合える
Yorokobi ya kanashimi mo subete wakeaeru

きみ　　　　　　　　い
君　が　いる　から　生きて　いける　から
Kimi ga iru kara ikite ikeru kara

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いと　　　きみ
だから　いつも　そば　に　いて　よ　『愛　しい　君　へ』
Dakara itsumo soba ni ite yo 'Itoshii kimi e'

さいご　　いちびょう
最後　の　一秒　　　まで
Saigo no ichibyou made


あした　きょう　　　えがお
明日、　今日　より　笑顔　に　なれる
Ashita, kyou yori egao ni nareru

きみ　　　　　　　　　　　　　おも
君　が　いる　だけ　で　そう　思　える　から
Kimi ga iru dake de sou omoeru kara

なんじゅうねん　なんびゃくねん　なんぜんねん
何十年　　　　　何百年　　　　　何千年
Nanjuunen nanbyakunen nanzennen

とき　　こ　　　　　きみ　　あい
時　を　超えよう　　君　を　愛　してる
Toki wo koeyou　Kimi wo ai shiteru





《Kiseki 奇蹟 - GReeeeN 日文歌詞羅馬拼音》

如果沒有學五十音，但想學唱 Kiseki 的話，
可以用羅馬拼音的歌詞，但這個斷句是依我的個人習慣斷句的，
如果覺得音節太長，最好是複製歌詞，再依照自己習慣的音節長短斷句，
這樣才會學的比較快，加油啊！！


奇蹟 キセキ - GReeeeN
作詞：GReeeeN／作曲：GReeeeN

Kiseki - GReeeeN（Romaji Lyrics）

Ashita, kyou yori mo suki ni nareru
Afureru omoi ga tomaranai
Ima mo konna ni suki de iru no ni
Kotoba ni dekinai

Kimi no kureta hibi ga tsumikasanari
Sugisatta hibi futari aruita 'Kiseki'
Bokura no deai ga moshi guuzen naraba？ Unmei naraba？
Kimi ni meguriaeta sorette 'Kiseki'　　　　

＃Futari yorisotte aruite
　Towa no ai wo katachi ni shite
　Itsu mademo kimi no yoko de waratte itakute
　ARIGATOU ya ah ai shiteru ja mada
　Tarinai kedo semete iwasete "shiawase desu" to

Itsumo kimi no migi no tenohirai wo
Tada boku no hidari no tenohira ga
Sotto tsutsunde kusore dake de
Tada ai wo kanjite ita

Hibi no naka de chiisana shiawase
Mitsuke kasane yukkuri aruita 'Kiseki'
Bokura no deai wa ookina sekai de
Chiisana dekigoto meguriaeta sore tte 'Kiseki'

Umaku ikanai hi datte
Futari de ireba hare datte
Tsuyogari ya sabishisa mo wasurerareru kara
Boku wa kimi de nara boku de ireru kara
Dakara itsumo soba ni ite yo 'Itoshii kimi e'

Futari FUZAke atta kaerimichi
Sore mo taisetsu na bokura no hibi
Omoi yo todoke to tsutaeta toki ni
Hajimete miseta hyoujou no kimi
Sukoshi no ma ga aite kimi ga unazuite
Bokura no kokoro mitasareteku ai de
Bokura mada tabi no tochuu de
Mata kore kara saki mo nanjuunen
Tsuzuite ikeru you na mirai e

Tatoeba hora ashita wo miushinaisou ni
Bokura natta toshitemo

＃Futari yorisotte aruite
　Towa no ai wo katachi ni shite
　Itsu mademo kimi no yoko de waratte itakute
　ARIGATOU ya ah ai shiteru ja mada
　Tarinai kedo semete iwasete "shiawase desu" to

Umaku ikanai hi datte futari de ireba hare datte
Yorokobi ya kanashimi mo subete wakeaeru
Kimi ga iru kara ikite ikeru kara
Dakara itsumo soba ni ite yo 'Itoshii kimi e'

Saigo no ichibyou made

Ashita, kyou yori egao ni nareru
Kimi ga iru dake de sou omoeru kara
Nanjuunen nanbyakunen nanzennen
Toki wo koeyou

Kimi wo ai shiteru



《Kiseki 奇蹟 - GReeeeN 日文歌詞》

當你練到很熟很熟的時候，試著看著日文歌詞唱唱看，
看是不是都把漢字的讀音都記起來了，
不熟的地方，一定要做記號喔！

加油加油！
再練熟一點就可以登台啦！


奇蹟 キセキ - GReeeeN
作詞：GReeeeN／作曲：GReeeeN

明日、今日よりも好きになれる　溢れる想いが止まらない
今もこんなに好きでいるのに　言葉に出来ない

君のくれた日々が積み重なり　過ぎ去った日々二人歩いた『軌跡』
僕らの出逢いがもし偶然ならば　運命ならば
君に巡り合えた　それって『奇跡』

＃二人寄り添って歩いて　永久の愛を形にして
　いつまでも君の横で　笑っていたくて
　アリガトウや　ａｈ　愛してるじゃまだ 足りないけど
　せめて言わせて　「幸せです」と

いつも君の右の手の平を　ただ僕の左の手の平が
そっと包んでくそれだけで　ただ愛を感じていた

日々の中で　小さな幸せ　見つけ重ね　ゆっくり歩いた『軌跡』
僕らの出会いは大きな世界で　小さな出来事
巡り合えた　それって『奇跡』

うまく行かない日だって　二人で居れば晴れだって
強がりや寂しも　忘れられるから
僕は君でなら　僕で居れるから
だからいつも　そばにいてよ　『愛しい君へ』

二人フザけあった帰り道　それも大切な僕らの日々
「想いよ届け」と伝えた時に　初めて見せた表情の君
少しの間が空いて　君がうなずいて　僕らの心　満たされてく愛で
ぼくらまだ旅の途中で　またこれから先も
何十年続いていけるような未来へ

例えばほら　明日を見失いそうに　僕らなったとしても

＃二人寄り添って歩いて　永久の愛を形にして
　いつまでも君の横で　笑っていたくて
　アリガトウや　ａｈ　愛してるじゃまだ足りないけど
　せめて言わせて　「幸せです」と

うまく行かない日だって　二人で居れば晴れだって
喜びや悲しみも　全て分け合える
君がいるから　生きていけるから
だからいつも　そばにいてよ　『愛しい君へ』　最後の一秒まで

明日、今日より笑顔になれる　君がいるだけで　そう思えるから
何十年　何百年　何千年　時を超えよう　君を愛してる



《Kiseki 奇蹟 - GReeeeN 歌詞中文翻譯》

歌詞中文翻譯，旨在會意不在精翻，為了讓你唱歌放感情用的，
如果有太大出入的話，請留言指教。

奇蹟 キセキ - GReeeeN
作詞：GReeeeN／作曲：GReeeeN

明天比今天更愛妳　洋溢的情感無法停止
即使已是如此愛妳　卻仍然無法用言語形容

累積妳給我的每一天
這些一起走過的日子　都是我們的「軌跡」
我們的相遇是偶然？　還是命運？
與你相遇 就是我生命中的「奇蹟」

兩人並肩走在一起　永恆的愛成真
只想微笑著陪在妳身邊
不論是說謝謝妳　或是我愛妳
都不足以表達　這樣的愛意
至少讓我說　我真的好幸福

妳的右手　輕輕放在我的左手心
只是如此　我已感受到妳的愛

每天的小小幸福　慢慢累積著我們一路走來的「軌跡」
在這大大的世界裡　有著許多小小的事情
能夠相遇　就是所謂的「奇蹟」

不開心的日子　只要在我們倆個在一起
心情便會放晴　忘卻逞強和寂寞
只要妳在一起　我便能做真實的自己
所以　心愛的妳　請永遠待在我身邊

在回家路上的嬉鬧　也是我們珍貴的幸福回憶
當我鼓起勇氣　向妳告白那天
第一次看妳露出那樣的表情
妳遲疑了一下　然後點點頭
我們的心充滿了愛

我們仍在這愛的路上
未來的幾十年　也會繼續走下去
就算　沒有了明天

兩人並肩走在一起　永恆的愛成真
只想微笑著陪在妳身邊
不論是說謝謝妳　或是我愛妳
都不足以表達　這樣的愛意
至少讓我說　我真的好幸福

不開心的日子　只要在我們倆個在一起
心情便會放晴　忘卻逞強和寂寞
因為有妳的陪伴　我才能夠活下去
所以　心愛的妳　請永遠待在我身邊

一直到最後一秒

明天比會今天有更多的歡笑
因為妳就在我的身邊

無論幾十年　幾百年　幾千年
超越時間　我愛你



《Kiseki 奇蹟 - GReeeeN 歌詞英文翻譯》

英文歌詞是依照 Kiseki 的 MV 略修改。


奇蹟 キセキ - GReeeeN
作詞：GReeeeN／作曲：GReeeeN

Kiseki - GReeeN（English Lyrics）

Tomorrow, I'll love you more than today
I can't stop these overflowing emotions
Even though right now I'm already loving you this much
I can't even put it into words

The days you've given me add up
The days we have passed together,
and the miracle of us walking along
Whether our meeting was coincidence or fate,
just the fact that we've met is a miracle

We walk close together
Making our eternal love real
I want to be smiling by your side, always
"Thank you" and, oh, "I love you" just aren't enough,
so at least let me say I'm happy

Just having your right hand
enclosed in my left hand
Made me feel your love

We found that tiny bit of happiness in each day
The miracle of us walking slowly on the paths
Our meeting is just one small thing in a big world,
but even the fact that we've met is a miracle

Even on days when nothing goes right
Just being together cheers me up
And I can forget the bravado and loneliness
When I'm with you, la-la, I can be myself
Just stay with me forever
My beloved

When we fooled around on the way home
That was one of our precious days, too
And when I finally got the courage to tell you how I felt
The expression on your face was one I'd never seen before
There was a pause, and then you nodded
Our hearts are filled with love
We're still on our journey
Towards the future that will hopefully continue
For many many years

Even if we lose sight of tomorrow

We walk close together
Making our eternal love real
I want to be smiling by your side, always
"Thank you" and, oh, "I love you" just aren't enough,
so at least let me say I'm happy.

Even on days when nothing goes right
Just being together cheers me up
We can share happiness and sorrow together
Because I'm with you, I can continue to be alive
Just stay with me forever
My beloved

Until the last second

Tomorrow, I'll smile more than today
Just being with you makes me feel that way
Ten years, a hundred years, a thousand years
Let's just stay together

I Love You

Links：
Rookies 不良學園 簡介與主題曲
Rookies 不良學園 主題曲 奇蹟 吉他譜
Rookies 不良學園 名言（01）
Rookies 不良學園 名言（02）
Rookies 不良學園 名言（03）

大熱血之日劇《Rookies》台灣要演了！
緯來日本台翻成《不良學園》，

森田まさのり的漫畫《Rookies》改編
其他譯名有《菜鳥總動員》、《教頭當家》。

 
（圖：《Rookies 不良學園》主要演員）

Rookies ルーキーズ 不良學園（日本 TSB 東京放送）
日本播出時間：2008.04.19～2008.07.26 每週六 晚上 8：00
集數：11 集
平均收視：15%（日本收視率調查公司 VR）
最高收視：19.5％（ep.11）（日本收視率調查公司 VR）
官方網址：http://www.tbs.co.jp/rookies08/
主題曲：奇蹟 キセキ - GReeeeN（Kiseki by GReeeeN）


獎項殊榮：

日劇學院賞 第 58 回 2008 夏日劇
最佳作品：Rookies
最佳男主角：佐籐隆太（飾演老師：川藤 幸一）
最佳男配角：市原隼人（飾演：安仁屋 恵壹）
最佳歌曲：キセキ - GReeeeN
特別獎：Rookies
最佳男配角提名：小出惠介（飾演：御子柴 徹，也有提名，但後來是市原隼人得獎）


台灣播出時間：

緯來日本台 2009.08.04～2009.08.20 每週一～五 晚上 10:00


故事大綱：

一群本來很熱愛棒球的小朋友，卻在一場很重要的比賽中，
發生了鬥毆事件，從此斷送了球隊與球員的大好前程，
這群小朋友也開始自暴自棄，放棄了棒球，變成學校裡的問題學生，

後來，學校來了一位新老師，川藤幸一，
當然是用他的愛與關懷、無私的奉獻而感動了這群小朋友，
讓他們重拾對棒球的熱情，並夢想前進甲子園。

《Rookies》不良學園 キセキ Kiseki 片尾：有我最愛的 市原隼人 和 大帥哥 成田優


這是難得一部沒有講愛情，但還是令我愛到無法自拔的日劇，
有好多集幾乎都是邊看邊哭，看完了還拼命的想找出自己的夢想！

雖然說是關於棒球，但我覺得，更可以說是一部關於夢想的日劇，
因為，我根本一點都不懂棒球，也不熱衷棒球或棒球選手，
但對於夢想的熱情，看了《Rookies》是完完全全的被點燃啊！

別看《Rookies》的收視率平均才 15％ 上下，
《Rookies》在日本播出的時段是個冷門時段：每週六 晚上 8：00，
這個時段在之前是播綜藝節目，收視率低迷，
為了振作該時段收視率，電視台才改播戲劇類節目，

而《Rookies》播完之後，接檔戲《戀空》平均收視是 6％ 上下，
之後，該時段收視比較好的節目平均沒超過 10％，

所以我說，別被它的收視率給騙了，通常好看的日劇都要破 25％，
不過那是對黃金九點、十點檔而言，

而《Rookies》演到第 11 集完結篇，
其實故事還沒有完，所以，後面的故事已經拍成電影，
今年 05 月底已在日本上映，

截至目前為止電影《Rookies - 卒業》已上映八週，票房是 78.5 億日元，
是日本 2009 上半年電影票房的 No.1 啦！！

所以說，有多熱血，看看這個亮眼的票房你就知道了啊！

資料參考日本電影票房網站：映画興行成績ランキング - goo 映画


裡面有我最愛的矮子 市原隼人 啊！
他真的很帥氣又很可愛啊！

他有一些作品超好看的，看完都好想嫁給他！！

身高真的不是問題啊！

Links：
Rookies 不良學園 主題曲 奇蹟
Rookies 不良學園 主題曲 奇蹟 吉他譜
Rookies 不良學園 名言（01）
Rookies 不良學園 名言（02）
Rookies 不良學園 名言（03）