Rookies 不良學園名言（01）－梅川內酷

《Rookies》不良學園第一集名言集中日對照：

你知道，川藤幸一是個熱愛引用和創造名言的傢伙，
用這些名言佳句來鼓勵、啓發失去夢想的孩子們，

（圖：川藤拿著安仁屋拼錯的 welcome ball）

來，快點把這些句子記起來，
遇到可以用的場合，記得搬出來用一下！

說名言佳句的時候，一定要像川藤一樣，
後面要加上 “ｂｙｘｘｘｘ”！

如果是自己創造的句子，就要 “ｂｙ自己的名字”，
這樣才像真的有那麼一回事！

以下是《Rookies》不良學園第一集裡，
特地為你節錄的名言，中日對照版本！

《Rookies》不良學園第一集名言集中日對照：

　　＊夢は　不満足から生まれる。
　　　満ち足りた人間は　夢を見ない。
　　　ｂy　フランス．モンテルラン

　　　　　夢想是因為不滿足而產生的，
　　　　　已滿足的人不會有夢想。
　　　　　Henry de Montherlant／法．蒙泰朗（1896～1972）

　　　　　（本劇出現的第一句名言，川藤在朝會裡引用。）

　　＊夢にときめけ！明日にきらめけ！
　　　ｂy　ルーキーズ　川藤幸一

　　　　　為夢想而悸動，讓明日閃耀！
　　　　　ｂｙ　Ｒｏｏｋｉｅｓ　川藤幸一

　　　　　（川藤在朝會裡引用自創句子，這句話很重要，之後會變成標語！）

　　＊燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
　　　ー　史記

　　　　　燕雀安知鴻鵠之志
　　　　　ー　史記

　　　　　（意思是：你這隻小小的鳥，怎麼會了解我大大的雕在想啥呢？
　　　　　　川藤跑到棒球部和新莊玩起槓桿原理時說的。）

在第一集裡，重組棒球社，
勇敢面對自己夢想的人：御子柴、關川，
他們兩個回到棒球社，其他人能在掙扎啊！

接下來，並不是什麼名言佳句，
但我覺得還滿實用的：

　　＊おいッ夕日に向かって一人で叫んでろよバーカ！
　　　喂！　你自己去對著夕陽鬼叫吧！白癡！

　　　（對於川藤在朝會說的夢想論，若菜對川藤叫了這句話，
　　　　這句話真的很好用耶，特別是有人一直在說“大雕的夢想”時。）

　　＊お前がやらせてくれたら考えてやるよ
　　　如果妳讓我上的話　我會考慮的

　　　（沒錯，就是那個意思！
　　　　安仁屋，就是我最愛的市原隼人說的，
　　　　投販賣機的時候，塔子說“你也應該回去打棒球了吧？！”
　　　　然後，安仁屋就回了這句話，
　　　　不過後來安仁屋接著說“開玩笑的啦！”

　　　　妙的是，塔子竟然回答“好啊！”
　　　　著實讓我的小市原嚇了一大跳，
　　　　不過那個女的也說是開玩笑的，
　　　　雖然我覺得，她明明就愛市原愛得要死。）
　　　　

　　＊これポールスミスだから！
　　　這件是 Paul Smith 喔！

　　　（這當然不是什麼名言佳句，是另一男老師說的，
　　　　在說完自己跟真弓老師有著“在兩次聚餐中坐在隔壁”這樣的關係後，
　　　　又冒出這句話，我只想說，死胖子，沒事西裝穿這麼緊幹嘛。）
　　　

　　＊遅れてすいませんね
　　　對不起，我遲到了。

　　　（跟劇情無關，第一次和 TK 一起喝酒，第一句 TK 教我的日文。）
　　　（在一起、在一起、在一起！）（好啊！）（開玩笑的啦！）

　　＊おうッ関川！すごいぞ関川！
　　　哇！關川！好厲害啊！關川！

　　　（田徑場上，川藤為關川歡呼著，
　　　　喜歡這一幕的師生互動，
　　　　關川衝了出去，川藤以為他被激怒了，
　　　　但是，關川卻拿這股氣，去跑贏其他的田徑隊員，
　　　　以為老師會罵他，但川藤沒罵他，
　　　　反而因為他跑贏田徑隊而歡呼，
　　　　但事實上，也是為關川對於別人蓄意的激怒，
　　　　沒有使用暴力，而是轉換另一種方法發洩而歡呼！

　　　　川藤老師演這部戲真的很辛苦，
　　　　80％都是在吼台詞。

　　　　“好厲害！すごいぞ！” 這句學起來，常會用到。）

　　＊おまえの夢は何だ？
　　　你的夢想是什麼？

　　　（“おまえ”是男生在對平輩或晚輩用的，指“你”的意思，
　　　　一般用あなたの夢は何だ比較禮貌些，
　　　　這是一部關於夢想的日劇，所以這句話也要學起來！）

　　＊先生：この主人公の山椒魚は、
　　　学生：それ山椒魚のつもり！？
　　　学生：死ぬほど絵心ねえよ
　　　先生：何を～ッ

　　　老師：這是這個故事的主角ー山椒魚、
　　　學生：這也叫山椒魚嗎？
　　　學生：根本是亂畫一通吧！？
　　　老師：什麼！！？

　　　
　　　（圖：川藤畫在黑板上的“野獸派”山椒魚）

　　　（川藤是教日文國文的，今天上的是關於“山椒魚”的寓言故事，
　　　　他畫了一個像鱷魚或蜥蜴或壁虎的“野獸派”圖騰，
　　　　讓我很想知道“山椒魚”到底長怎樣？

　　　　於是，真正的山椒魚，長這樣：

　　　
　　　　（圖：山椒魚，屬兩棲類生物）

　　　　原來山椒魚不是在水裡游來游去的那種魚，
　　　　而是一種兩棲類動物，而且還是瀕臨絕種的稀有動物，
　　　　但川藤講的那個山椒魚寓言故事是在說：

　　　　岩洞外有個光明的世界，愚蠢的山椒魚，
　　　　卻一直以為自己無法出去，也沒想過要改變現狀，
　　　　而只是在小小的洞穴裡，享受井底之蛙的快樂。

　　　　當我們陷入困境、低潮的時候，
　　　　只會抱怨、逃避、羨慕別人或從此屈就於此，
　　　　而不懂得改變現狀，久而久之，
　　　　便開始說服自己這樣也什麼不好的，

　　　　然後，我們就會變成那隻愚蠢又孤獨的山椒魚。